Littérature étrangère

Traduit du suédois par : Emmanuel CURTIL | Novembre 2018

Un soir d'hiver, deux hommes et une femme ayant prêté allégeance à Daech prennent pour cible une librairie de Göteborg où a lieu une rencontre avec Göran Loberg, connu pour ses caricatures du Pro-phète. Mais au moment où l'un d'eux s'apprête à égorger le dessinateur, la femme éprouve un trouble étrange, un sentiment de déjà-vu, et abat le bourreau d'une balle dans la gorge.

Traduit du chinois par : Hang LING, Vanessa TEILHET | Novembre 2018

Mijie est une maîtresse femme. Issue des rangs de l'armée, elle a ouvert après le décès de son époux une échoppe de cirage de chaussures dont les affaires sont ?orissantes. À sa grande surprise, une jeune voisine élégante vient lui o?rir ses services. Cherchant à en savoir davantage, Mijie comprend que celle-ci veut ainsi dé?er un mari qui la délaisse.

Traduit du suédois par : Marc DE GOUVENAIN, Lena GRUMBACH | Novembre 2018

Dans ce recueil de récits, l'auteur du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson nous fait – entre autres – découvrir la légende de la fête de la Sainte-Luce, comprendre par quel mystère le rouge-gorge de­vint rouge, assister au Nouvel An des animaux… Bref, un petit volume qui a le charme et la magie de Noël – un de ces livres sans lesquels la fête ne serait pas complète !

Traduit du suédois par : Lena GRUMBACH, Marc DE GOUVENAIN | Novembre 2018

Remise en vente de l'intégrale (illustrée) du plus célèbre chef-d'œuvre de la littérature scandinave. Belle édition brochée avec rabats à un prix de vente très accessible.

Traduit de l'anglais (Inde) par : Bee FORMENTELLI | Novembre 2018

Traduit de l'italien par : Marguerite POZZOLI | Octobre 2018

Si Robert Capa est universellement connu, Gerda Taro, sa compagne – qui connut une ?n tragique à vingt-six ans, lors d'un reportage sur la guerre d'Espagne –, l'est beaucoup moins. Celle qui s'appelait en réalité Gerta Pohorylle avait fréquenté, à Leipzig, les milieux de gauche ; arrêtée en 1933 pour ses activités antinazies, elle s'exile à Paris où elle retrouve d'autres jeunes gens "étrangers"...

Traduit de l'anglais (Canada) par : Christine LE BOEUF | Octobre 2018

Dans le dessein de dépasser, pour cicatriser une très profonde blessure, la douloureuse expérience qui fut la sienne lorsqu'il lui fallut, en 2016, pour d'absurdes raisons administratives, quitter la France, où il vivait depuis quinze ans, et remballer sa bibliothèque constituée des 35 000 volumes qui furent les compagnons de son existence et qu'il s'était, toute sa vie, employé à amasser patiemment...

Traduit de l'hébreu par : Laurence SENDROWICZ | Octobre 2018

traduit du néerlandais par : Arlette OUNANIAN | Octobre 2018

Traduit de l'anglais (États-Unis) par : Laure MANCEAU | Octobre 2018

Traduit du norvégien par : Céline ROMAND-MONNIER | Octobre 2018

Traduit de l'arabe (Égypte) par : Gilles GAUTHIER | Septembre 2018

Traduit de l'anglais (Australie) par : France CAMUS-PICHON | Septembre 2018

Kif Kehlmann est dans l'impasse. Il n'est plus capable de subvenir aux besoins de sa famille. Le roman qu'il essaie d'écrire depuis des années n'avance pas. Et pour couronner le tout, il est tasmanien – un descendant de bagnard, un moins que rien. Mais un soir, il reçoit un coup de ?l de Ray, un ami d'enfance aux relations troubles...

traduit du suédois par : Philippe BOUQUET | Septembre 2018

Traduit du portugais (Brésil) par : Michel RIAUDEL | Septembre 2018

À l'épicentre géographique, imaginaire ou a?ectif de ces courtes nouvelles, délicates et nostalgiques : Manaus, la capitale amazonienne de la démesure, le terreau littéraire de Milton Hatoum – "où que j'aille, Manaus me poursuit".
Si nombre de ces histoires re?ètent les pérégrinations de leur auteur entre Paris, Barcelone ou San Francisco, l'errance physique ou existentielle qui détermine leurs personnages...

Traduit de l'espagnol par : Aleksandar GRUJICIC, Karine LOUESDON | Août 2018

Traduit de l'anglais par : Gérard MEUDAL | Août 2018

Le jour de l'investiture de Barack Obama, un énigmatique millionnaire venu d'un lointain Orient prend ses quartiers dans le bijou architectural des "Jardins", une communauté préservée nichée au cœur de Greenwich Village, à New York. Flanqué d'une jeune maîtresse russe, la sulfureuse Vasilisa, Néron Golden est accompagné de ses trois ?ls adultes, aussi brillants que névrosés...

Traduit de l'allemand par : Rose LABOURIE | Juin 2018

"Dix minutes ?! Dix minutes pour trois histoires ? T'es pas bien dans ta tête", avait piaillé la voix de Nina de quelque part sous les coussins avant que deux bras en sortent et m'attrapent par la nuque. "Ah, papa, j'aimerais avoir un million de minutes avec toi. Rien que pour les jolies choses, tu vois ?"

Traduit de l'espagnol par : Claude BLETON | Juin 2018

Établi dans les sous-sols du Musée archéologique de Madrid, le Corps royal des quêteurs est une organisation secrète chargée de récupérer des objets du patrimoine espagnol éparpillés à travers le monde après la spoliation massive provoquée par les guerres. Sa mission consiste, en quelque sorte, à voler les voleurs.

Traduit de l'américain par : Philippe ARONSON, Emmanuelle ARONSON | Juin 2018

Lorsqu'une romance naît sur le tard entre deux octogénaires – Forrest Payne, propriétaire du sulfureux Pink Slipper Gentlemen's Club, et Beatrice Jordan, connue pour proférer des menaces de damnation éternelle en direction des clients sortant de ce lieu de perdition –, leur mariage attire en ville une véritable légende.

Traduit de l'anglais par : Etienne MENANTEAU | Mai 2018

Traduit de l'anglais par : Patrick MAURUS | Mai 2018

Elle est fascinante, cette Alexandra, adolescente bulgare propulsée de façon inattendue, à l'été 1989 à l'autre bout du monde, dans un camp de pionniers socialistes en Corée du Nord.

Traduit de l'espagnol (Argentine) par : Delphine VALENTIN | Mai 2018

Traduit de l'espagnol par : Marie VILA CASAS | Mai 2018