Littérature étrangère

Traduit de l'allemand par : Rose LABOURIE | Juin 2018

"Dix minutes ?! Dix minutes pour trois histoires ? T'es pas bien dans ta tête", avait piaillé la voix de Nina de quelque part sous les coussins avant que deux bras en sortent et m'attrapent par la nuque. "Ah, papa, j'aimerais avoir un million de minutes avec toi. Rien que pour les jolies choses, tu vois ?"

Traduit de l'espagnol par : Claude BLETON | Juin 2018

Établi dans les sous-sols du Musée archéologique de Madrid, le Corps royal des quêteurs est une organisation secrète chargée de récupérer des objets du patrimoine espagnol éparpillés à travers le monde après la spoliation massive provoquée par les guerres. Sa mission consiste, en quelque sorte, à voler les voleurs.

Traduit de l'américain par : Philippe ARONSON, Emmanuelle ARONSON | Juin 2018

Lorsqu'une romance naît sur le tard entre deux octogénaires – Forrest Payne, propriétaire du sulfureux Pink Slipper Gentlemen's Club, et Beatrice Jordan, connue pour proférer des menaces de damnation éternelle en direction des clients sortant de ce lieu de perdition –, leur mariage attire en ville une véritable légende.

Traduit de l'anglais par : Etienne MENANTEAU | Mai 2018

Traduit de l'anglais par : Patrick MAURUS | Mai 2018

Elle est fascinante, cette Alexandra, adolescente bulgare propulsée de façon inattendue, à l'été 1989 à l'autre bout du monde, dans un camp de pionniers socialistes en Corée du Nord.

Traduit de l'espagnol par : Marie VILA CASAS | Mai 2018

Traduit de l'espagnol (Argentine) par : Delphine VALENTIN | Mai 2018

Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par : Annie KROON | Avril 2018

Traduit du chinois par : Isabelle RABUT, Angel PINO | Avril 2018

Durant la guerre sino-japonaise, le fils d'un pro­priétaire foncier devient par hasard un héros. À une autre époque, un adolescent de dix-huit ans est sur le point de se lancer dans le vaste monde, quand brus­quement tout lui paraît suspect. Ici, des personnages sont entraînés dans un cycle infernal de destructions et d'autodestructions.

Traduit du japonais par : Rose-Marie MAKINO-FAYOLLE | Avril 2018

Traduit de l'anglais (Australie) par : Yoann GENTRIC | Avril 2018

Traduit de l'allemand par : Stéphanie LUX | Avril 2018

Munich, 1938. Le petit Carl Schwarz doit quitter l'Allemagne avec ses parents et sa soeur. Sa mère est catholique, mais le pays est devenu trop dangereux pour son père juif. La famille déniche des billets de bateau pour Shanghai via Gênes, mais au dernier moment le père décide de rester à quai.

Traduit de l'espagnol par : Claude BLETON | Mars 2018

Lâchée à l'entrée du cimetière par le bus de la ligne 9, Bittori remonte la travée centrale, haletant sous un épais manteau noir, bien trop chaud pour la saison. Afficher des couleurs serait manquer de respect envers les morts.

Traduit du turc par : Julien LAPEYRE DE CABANES | Mars 2018

Traduit du suédois par : Elena BALZAMO | Mars 2018

Traduit de l'anglais par : Laure MANCEAU | Mars 2018

Adam Goldschmidt, un universitaire, a toujours fait passer sa famille avant sa carrière. Depuis quinze ans, c'est lui qui s'occupe de ses deux filles, veille à leur moindre besoin.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par : Marie CHABIN | Mars 2018

Traduit du suédois par : Johanna CHATELLARD-SCHAPIRA | Février 2018

Un jour, la femme de Jack ne le reconnaît plus. Il semble effacé de sa mémoire, comme si leur vie commune dans la petite maisonnette au bord de la mer n'avait jamais existé. Et à son travail, ses collègues se montrent soudain très distants, voir méfiants. Même sa vieille mère le regarde d'un air perplexe et terrorisé.

Février 2018

Traduit de l'hébreu par : Rosie PINHAS-DELPUECH | Février 2018

C'est un avenir au goût de retour en arrière. Le peuple d'Israël revient au Livre au pied de la lettre et court à sa perte. À travers le récit du fils infirme d'un roi, sourd aux avertissements d'un ange qu'il prend pour le Diable, se joue l'éternel combat de la foi en Dieu et de la confiance en l'homme.

Traduit du néerlandais (Belgique) par : Emmanuelle TARDIF | Février 2018

À Bovenmeer, un petit village flamand, seuls trois bébés sont nés en 1988 : Laurens, Pim et Eva. Enfants, les "trois mous­quetaires" sont inséparables, mais à l'adolescence leurs rap­ports, insidieusement, se fissurent. Un été de canicule, les deux garçons conçoivent un plan : faire se déshabiller devant eux, et plus si possible, les plus jolies filles du village.

Traduit de l'américain par : Gérard MEUDAL | Janvier 2018

À en croire la légende familiale, le grand-père nommé Isaac Reznikoff quitta un jour à pied sa ville natale de Minsk avec cent roubles cousus dans la doublure de sa veste, passa Varsovie puis Berlin, atteignit Ham- bourg et s'embarqua sur l'Impératrice de Chine qui franchit l'Atlantique en essuyant plusieurs tempêtes, puis jeta l'ancre dans le port de New York au tout premier jour du XXe siècle.

Traduit de l'espagnol par : Marianne MILLON | Janvier 2018

Une jeune éthologue reçoit un e-mail de son ancien mentor, qui dirigea le laboratoire dans lequel elle étudie le comportement des espèces animales. Si ce message, composé du seul mot "Croatoan", est en soi énigma­tique, le plus troublant est qu'il provient d'un homme qui s'est donné la mort deux ans plus tôt après une grave dépression.