La disparition d'Heinrich Schlögel

Formidable roman. (...) La traduction révèle son extrême qualité : Paule Noyart traduit ce roman, qui bascule de la minutie du travail d’archive à l’extraordinaire fracas des glaciers qui avalent le temps, avec une précision que j’admire. La beauté concise de certaines phrases arrête net la lecture.

 Le lecteur à la suite de l’enquêtrice lit des choses qui ne lui sont pas destinées, le « je » de Schlögel prend corps et se dérobe en même temps. Dans sa fuite, le héros a toujours un temps d’avance. C’est le charme de ce roman dont les bas de page sont occupés par les nombreuses notes de l’archiviste et de la traductrice, à simple, double et triple astérisques, comme autant d’empreintes animales dans la neige.

 Le lecteur à la suite de l’enquêtrice lit des choses qui ne lui sont pas destinées, le « je » de Schlögel prend corps et se dérobe en même temps. Dans sa fuite, le héros a toujours un temps d’avance. C’est le charme de ce roman dont les bas de page sont occupés par les nombreuses notes de l’archiviste et de la traductrice, à simple, double et triple astérisques, comme autant d’empreintes animales dans la neige.