Le roman égyptien | Actes Sud
Actes Sud Littérature
Lettres hébraïques

Septembre, 2016 / 11,5 x 21,7 / 208 pages

traduit de l'hébreu par : Rosie PINHAS-DELPUECH
ISBN 978-2-330-06657-4
prix indicatif : 19, 80€


Où trouver ce livre ?
|

Ce livre existe également en version numérique

Le roman égyptien

Orly CASTEL-BLOOM

Autoportrait avec famille, Le Roman égyptien rejoue comme aux dés les pérégrinations des Castil, originaires d’Égypte et auparavant d’Espagne, et encore avant, de la sortie biblique d’Égypte. Sauf que les ancêtres bibliques d’Orly Castel-Bloom ne sortent pas d’Égypte : ils y restent et forment une tribu sauvage, autochtone, qui oublie son judaïsme. Quant aux Castil d’Espagne, ils restent eux aussi sur place et se convertissent pour échapper à l’Inquisition, leur fille devenant même porchère pour donner le change. Plus tard, la famille quitte l’Égypte avec un mouvement de jeunesse sioniste ouvrier et rejoint un kibboutz en Israël, dont elle sera expulsée aussi pour excès de jusqu’au-boutisme stalinien…
À l’issue de ces trois expulsions historiques dont elle est le fruit, la narratrice n’a pas de nom, pas d’identité, elle est l’aînée, “la grande fille”, “la grande”, en quête permanente d’une place dans le monde.
La romancière explose ici la narration classique façon puzzle, pour mieux dire les éparpillements de l’âme et le poids de l’hérédité. Entre montagnes russes et kaléidoscope d’images et d’émotions, le roman – comme la famille – fait rhizome : les souvenirs qu’on se transmet sous forme d’histoires confinant au légendaire deviennent le limon d’un roman familial aussi constitutif que destructeur et c’est dans ce corps à corps acharné avec un passé lourd de blessures mais traversé d’éclats de rire qu’Orly Castel-Bloom déchaîne une singularité radicale aux résonances universelles.



Hélèna Villovitch, Elle

« Chez cette grande romancière israélienne, les saynètes s'organisent avec tendresse et ironie, dépassant la chronologie. Mais surtout, c'est la littérature qui prend ses aises avec les genres, passant de la nouvelle au roman et de l'autobiographie à la saga. Pour qui découvre Orly Castel-Bloom, c'est un enchantement.  »


La Marseillaise

« La romancière explose ici la narration classique pour mieux dire les éparpillements de l'âme et le poids de l'hérédité.  »


Natalie Levisalles, Libération

« Dans ce Roman égyptien, on retrouve la fantaisie inquiète d'Orly Castel-Bloom, on découvre une veine très autobiographique.  »


Kathleen Evin, "L'humeur vagabonde", France Inter

« L'écrivaine israélienne Orly Castel-Bloom bâtit livre après livre une œuvre originale, grinçante, drôle et tragique.  »


Laurence Guyon, La Charente libre

« Le ton est léger, le fond est grave, le résultat aussi étonnant que réussi.  »


Ariane Singer, Transfuge

« Le roman égyptien, un roman familial audacieux qui nous offre une nouvelle preuve que la jeune garde de la littérature israélienne se porte bien. Merci Orly Castel-Bloom. Plus qu'une mosaïque, ce roman hors-norme propose un panoramique jouant entre flou et netteté, gros plans et grand angle. Une visite à 360 degrés d'un clan éclectique, entre exil et enracinement.  »


Mieux pour moi

« Dans ce roman très orignal, Orly Castel-Bloom raconte la vie d'une narratrice sans nom dont les origines s'éparpillent au fil des pages, une représentation aussi déstabilisante que remarquable de l'hérédité.  »


Sophie Joubert, L'Humanité

« La chronique d'une famille de juifs égyptiens émigrés en Israël, des années 1950 à nos jours. Un roman en forme d'autoportrait éclaté d'Orly Caste-Bloom.  »


Sylvie Tanette, Les Inrockuptibles

« [Orly Castel-Bloom], auteur particulièrement douée pour donner vie à des personnages inoubliables. L'écrivaine cheffe d'orchestre fait naître d'un détail chaque personnage, nous passionne pour leurs démêlés familiaux.  »


Kerenn Elkaïm, L'Arche

« Couronnée par le prix Sapir, l'auteure Orly Castel-Bloom renoue avec ses origines égyptiennes. Une histoire de famille construite comme un étrange puzzle.  »


Association du méjan

Actes Sud newsletter

Inscription à la newsletter :

newsletter