La Grande Traversée (EPUB) | Actes Sud
Actes Sud Littérature
Lettres japonaises

Février 2019 / 288 pages

traduit du japonais par : Sophie REFLE
ISBN 978-2-330-11826-6
prix indicatif : 16, 99€


Où trouver ce livre ?
|

La Grande Traversée (EPUB)

Shion MIURA

Majimé, jeune employé d’une maison d’édition, se voit confier la réalisation d’un nouveau dictionnaire du japonais, un projet titanesque baptisé La Grande Traversée. L’un des premiers termes sur lesquels il est amené à travailler n’est autre que le mot “amour”. Mais comment définir ce dont on n’a pas fait l’expérience ? À vingt-sept ans, aussi maladroit avec les gens qu’il est habile avec les mots, Majimé n’a jamais eu de petite amie. Quand il rencontre la petite-fille de sa logeuse, il tombe immédiatement sous le charme. Passionnée de cuisine et apprentie-chef, la jeune femme travaille la matière de ses ingrédients comme lui celle des mots, dans le même but : tenter de les fixer en un moment d’éphémère perfection. Cette fois-ci, Majimé entend bien ne pas laisser passer sa chance. Aidé par ses nouveaux collègues, il va tout faire pour vaincre sa timidité et ouvrir son cœur à celle dont il s’est éperdument amouraché, tout en se consacrant corps et âme à sa mission première : éditer le plus grand dictionnaire de tous les temps.
Amour, gastronomie et lexicographie : tels sont les ingrédients de ce roman léger et attachant, devenu un véritable phénomène éditorial au Japon, où il s’est vendu à 1 300 000 exemplaires.



Japon moderne.com

« Malgré l’énorme popularité dont elle jouit au Japon, Shion Miura n’avait jamais été traduite en français. Ainsi, l’auteure est longtemps restée méconnue sur le vieux continent. On remerciera donc les éditions Actes Sud qui, non seulement nous la font découvrir, mais ont choisi pour cela ce qui constitue sa pièce maitresse. Ce simple argument devrait suffire à convaincre qu’il s’agit d’une sortie fondamentale pour les amateurs de littérature japonaise.  »


Virginie Bloch-Lainé, Libération

« La Grande Traversée est un roman délicieux sur la rédaction, étalée sur quinze années, d'un dictionnaire intitulé comme ce livre. La minutie, le dévouement à la vie professionnelle, le raffinement, la politesse mais aussi la cruauté rentrée et tellement contenue qu'elle mène un jour à l'explosion sont les pôles entre lesquels naviguent les personnages de cette histoire. Pur roman japonais, La Grande Traversée n'a pas un mot plus haut que l'autre, et raconte une excentricité ou une banalité avec la même placidité.  »


Serge Fige, Clic Infos.com

« Un ouvrage d’une grande richesse.  »


Sandra Mangoubi, Femmes d’aujourd’hui (Belgique)

« Un roman délicat.  »


Julie Hamaïde, Koï Magazine

« Shion Miura réalise ici la prouesse d'associer comédie romantique et amour de la lexicographie dans cet ouvrage où l'on est vite capturé par le récit.  »


Sylvie Bullo, Télé Loisirs

« Un roman léger, drôle, poétique et gourmand.  »



Association du méjan

Actes Sud newsletter

Inscription à la newsletter :

newsletter