Éditions Jacqueline Chambon

Vingt ans

Et si avoir vingt ans était le plus bel âge de la vie, après tout ? On peut d’abord se féliciter de ses succès les plus éclatants, avant de s’avouer qu’on ne regrette rien. Tous les livres publiés, même sans éclat, méritaient bien de l’être. Et puis on a appris, enfin on a changé. L’expérience a fait tomber des barrières, ouvert de nouveaux champs. Il existe tant de domaines de l’édition à explorer encore. On s’autorise à aimer des genres dits « mineurs » comme le roman policier, on se surprend un goût pour les biographies, puisque la vie est un roman. Et l’on goûte plus que jamais l’anticonformisme, avec une curiosité maligne pour les livres dérangeants, ceux qui font tomber les tabous et incitent aux débats d’idées. Eh oui, à vingt ans, on ose !

Jacqueline Chambon

Les maisons d’édition, pas plus que les livres, ne viennent au monde en un seul jour. Au moment d’évoquer les vingt ans des éditions Jacqueline Chambon, j’ai en mémoire les quelque six années qui les précédèrent – tous ces lundis d’Actes Sud où, de 1981 à 1986, elle partagea au Paradou les rendez-vous du comité de lecture puis, après l’installation arlésienne, le grand bureau de l’équipe éditoriale aménagé dans les locaux du Méjan. Partagea donc, avec Actes Sud, toutes les premières découvertes – ce n’est pas Paul Nizon qui me démentira – avant de créer en 1987 sa propre structure, de développer et, pour finir, d’adosser celle-ci à ce qui aura été la maison de ses commencements. Faisons ici l’économie des métaphores usées du retour : Jacqueline Chambon a accompagné et rejoint l’aventure d’Actes Sud, qu’elle avait durablement imprégnée de son talent. Autant dire que, dans notre esprit, elle n’a jamais cessé d’être là.

Bertrand Py

ROMANS

Loving Graham Green de Gloria Emerson Roman traduit de l’américain par Pascale Voilley 240 pages – 12,5 x 19,5 cm – ISBN 978-2-8771-1315-1 Avril 2007 – 20 €

Après la mort de Graham Greene, le grand amour de sa vie, une riche héritière américaine décide de partir à Alger, en pleine terreur islamiste, pour venir en aide à des écrivains menacés en leur payant un garde du corps. Une bonne volonté qui n’évitera pas le drame. Gloria Emerson (1929-2004) fut l’une des plus célèbres reporters de guerre américaine au Vietnam. Loving Graham Greene est son unique roman.

Raspoutine et la biche fauve de Jean Billeter 224 pages – 12,5 x 19,5 cm – ISBN 978-2-8771-1314-4 Mars 2007 – 17 €

Photographe de métier, célibataire, la cinquantaine libérée, élégamment désespérée, Nouchka a grandi dans le luxueux appartement du 7e où ses parents se déchiraient à longueur de nuit. Elle a vite compris que la vie ne valait pas qu’on la prenne au sérieux et s’est entourée d’amis libertins. Puis elle rencontre un homme trop jeune qui sera l’amour de sa vie. On pense au Chéri de Colette, mais chez des intellectuels parisiens aussi indulgents aux amours illicites que sceptiques sur le bonheur qu’elles peuvent apporter. Une comédie de mœurs douce-amère et très réussie.

Exister le moins possible de Françoise Baquér 256 pages – 12,5 x 19,5 cm – ISBN 978-2-8771-1310-6 Janvier 2007 – 18 €

Depuis son enfance, Renée tombe en admiration comme d’autres entrent en religion : il y a d’abord Solène, qui lui apprend la joie de vivre, puis Louis, l’amant quadragénaire. Enfin Riton, le gourou manipulateur d’un grouspucule maoïste, qui lui fera croire, dans la foulée d’un certain mois de mai, qu’un monde meilleur est au bout des slogans révolutionnaires. Racontée avec ironie par Renée devenue adulte, cette histoire parcourt les méandres du labyrinthe de l’existence où l’on ne repasse jamais par les mêmes lieux, les mêmes émois.

DOCUMENTS / ESSAIS

Les jeunes musulmans prisonniers de leur éducation ? Plaidoyer pour la libération de l’homme musulman de Necla Kelek Essai traduit de l’allemand par Johannes Honigmann 224 pages – 14,5 x 22,5 cm – ISBN 2-8771-1317-5 Avril 2007 – 20 €

Pourquoi tant de garçons turco-musulmans sont-ils en situation d’échec scolaire ? Pourquoi y a-t-il trois fois plus de délinquants parmi eux que parmi les Allemands ? Pour Necla Kelek, les cause de cet échec ne sont pas la discrimination sociale et les carences éducatives, mais la façon dont le jeune musulman est élevé par le père. Les coups qu’il reçoit lui inculquent le « respect » qu’on doit à plus fort que soi. La « honte », c’est la faiblesse de ne pas pouvoir se venger. Cette violence qui régit les rapports sociaux s’appuie sur une vision archaïque du monde tirée du Coran et réaffirmée de génération en génération. Dès lors, l’intégration de ces fils « perdus » n’est possible que s’ils cessent de se considérer comme les représentants d’une « communauté musulmane » et cherchent leur propre voie.

Un témoignage exceptionnel, digne de celui d’Anne Frank Derrière ces murs de Janina Bauman Récit autobiographique traduit de l’anglais par Emmanuel de Morati 256 pages – 14,5 x 22,5 cm – ISBN 978-2-87711-1312-0 Février 2007 – 20 €

Janina Bauman a quatorze ans quand un décret de Hitler oblige sa famille à déménager dans le ghetto de Varsovie.  Écrit d’après le journal que l’adolescente a tenu, ce récit sans fioriture est l’extraordinaire histoire de sa vie dans le ghetto et de sa survie. Dans des pages bouleversantes, Janina Bauman  nous fait vivre de l’intérieur cette terrifiante expérience d’enfermement, de fuite et d’atrocité quotidienne.

ROMANS POLICIERS

Un homme irréprochable de Christian V. Ditfurth Récit autobiographique traduit de l’anglais par Emmanuel de Morati Roman traduit de l’allemand par Jacqueline Chambon 350 pages – 14,5 x 22,5 cm – ISBN 2-87711-308-6 Septembre 2006 – 20 €

La famille d’un certain M. Holler, grand promoteur de Hambourg, a été assassinée. Personne ne comprend le drame qui touche cet homme irréprochable, riche et respecté. Mais son nom sonne différemment aux oreilles du professeur d’histoire Stachelmann, qui décide de se rendre à Berlin pour y consulter les archives de l’époque nazie. Des archives qui renferment un terrible passé que le mirace allemand a peut-être un peu trop vite recouvert.

Frappé d’aveuglement de Christian V. Ditfurth Une nouvelle enquête de Stachelmann au cœur de l’ex-RDA Roman traduit de l’allemand par Jacqueline Chambon 400 pages – 14,5 x 22,5 cm – ISBN 978-2-8771-1316-8

Stachelmann rencontre un nouveau confrère, le professeur Griesbach, tout juste arrivé de Berlin et ancien citoyen de RDA. Mais bientôt Griesbach disparaît et notre historien part à sa recherche à Berlin. Il y apprend que Griesbach avait, au temps de la Guerre froide, fondé une filière qui aidait à passer de l’autre côté du Mur. Mais de retour à Lübeck, c’est dans le coffre de sa voiture qu’il trouve le cadavre de Griesbach... Un policier haletant qui nous replonge dans l’atmosphère étouffante de la RDA et dans les crimes de la Stasi.