Retrouvez l’auteur Christian Garcin à 10h30

pour la table ronde "Remettre l'ouvrage sur le métier"

dans le cadre du Festival Voyage d'une lange à l'autre, à Dieulefit.

Site internet de l'événement

Participation de  Lize Spit, Brecht Evens, Adania Shibli, Niña Weijers et Connie Palmen.

Passa Porta, la maison internationale des littératures de Bruxelles, est un lieu de rencontre unique et plurilingue. Lecteurs et curieux y échangent avec des auteurs belges et internationaux. Ceux-ci, comme leurs traducteurs, y reçoivent l’opportunité de partager avec le public et/ou un espace de travail. Tous les deux ans, le Passa Porta Festival célèbre Bruxelles en tant que ville littéraire grâce à la venue d’une centaine d’écrivains et d’artistes du monde entier.

https://www.passaporta.be/fr/

PROGRAMME

• Samedi 25 mars de 11h à 19h, Brecht Evens réalise une freque en temps réel. Son sujet ? Le refuge, thématique phare de cette 9e édition du Passa Porta Festival (Performance, Halles Saint-Géry, Espace Central) ;
• Samedi 25 mars de 13h30 à 14h30, Lize Spit en dialogue avec Raoul De Jong (Ateliers de La Monnaie, rencontre en néérlandais) ;
• Samedi 25 mars de 16h30 à 17h30, rencontre avec Adania Shibli (MAD Brussels, rencontre en anglais) ;
• Samedi 25 mars de 20h à 22h30, rencontre "Première sortie", Connie Palmen et Antoine Wauters reviennent sur leurs débuts littéraires (Beursschouwburg) ;
• Dimanche 26 mars de 15h à 16h, rencontre avec Niña Weijers (La Monnaie, grande salle, rencontre en néerlandais) ;
• Dimanche 26 mars de 16h30 à 18h15, rencontre avec Gaea Schoeters (La Monnaie - Grand Foyer, rencontre en néerlandais) ;

Mise en scène de la pièce 

Théorème/ Je me sens un cœur à aimer toute la terre

d'Amine Adjina

du mercredi 5 avril au jeudi 11 mai

à la Comédie Française, à Paris.

Site de l'événement

Dans cette photographie d’une famille bourgeoise du XXIe siècle, assurée de son confort matériel et moral, l’intimité est bousculée par la venue d’un garçon au charisme en tous points exceptionnel.

Cette pièce originale d’Amine Adjina, écrite pour la Troupe, se déroule dans une maison au bord de la mer où résident la grand-mère paternelle et Nour, jeune fille qui s’occupe d’elle. À leur arrivée, les parents et leurs deux enfants apprennent que la grand-mère a invité un inconnu croisé à la plage.
Les metteurs en scène, Amine Adjina et Émilie Prévosteau, qui travaillent depuis 2012 au sein de la compagnie du Double sur les mythes anciens et modernes, de Phèdre à Marilyn Monroe, s’emparent ici de la parabole de la Visitation, développée par Pasolini dans son roman Théorème et le film au titre homonyme qui fit scandale en 1968 à la Mostra de Venise. Le thème est croisé avec le personnage d’Elvire dans Dom Juan de Molière, que la jeune fille apprentie-comédienne répète. Le fils s’exerce pour sa part à des portraits vidéo, sans que ces deux âmes d’artiste ne soient prises professionnellement au sérieux par le père, chef d’entreprise. La tension dans son couple est vive, tant son épouse se sent étriquée dans sa vie. L’arrivée du garçon bouleversera intimement tous les membres du foyer, qui succomberont à son charme inexplicable.
Au sein d’une scénographie aux multiples espaces qui permet une circulation des corps et des regards, la pièce interroge la domesticité contemporaine mais aussi la notion d’héritage, social et culturel. Dans une France prête à basculer à l’extrême-droite, les relations entre les personnages racontent notre appréhension du monde moderne, de la vieillesse et du désir. L’ancrage familial hésite entre le clanique et l’émancipation. De ce quotidien émane la force poétique et libératoire du théâtre.

Participation de Lize Spit, Arthur Grimonpont, Marie Colot, Marc Biancarelli, Jens Harder, Espedite, Robert Colonna d'Istria, Caroline de Gruyter, Vincent Mondiot, Elena Piacentini et Eszter T. Molnar. 

Pour la première fois à la Foire du livre de Bruxelles, ce n’est pas un pays qui est mis à l’honneur : ce sont les territoires qui le composent. Une entorse habile aux habitudes de la plus prestigieuse des fêtes littéraires de Belgique, pour permettre aux visiteurs de découvrir la richesse de l’édition française, car c’est aussi au cœur des régions et territoires que celle-ci s’élabore dans toute sa diversité.

Programme

JEUDI 30 MARS :

• à 11h, Marie Colot : Les mots de l'autrice belge Marie Colot
• à 15h20, Marc Biancarelli : Bilinguisme et identité

VENDREDI 31 MARS :

• De 10h à 12h, Vincent Mondiot : Imaginer demain avec Vincent Mondiot
• à11h, Robert Colonna d'Istria : La Corse, l’exil, le retour
• à 14h, Vincent Mondiot : Imaginer demain avec Vincent Mondiot 
• à 16h, Jens Harder : Les origines du monde
• à 17h, Caroline de Gruyter : rencontre sur la Place de l’Europe, avec Stefaan de Rynck sur l’histoire de l’Union européenne

SAMEDI 1 AVRIL :

• à 11h, Arthur Grimonpont : Algocratie vs démocratie ?
• à 12h, Espedite et Eszter T. Molnar : Vox Manifesto
• à 16h, Lize Spit : Lionel Shriver et Lize Spit en conversation
• à 15h, Marie Colot : Nos amies les bêtes 

DIMANCHE 2 AVRIL :

• à 16h, Elena Piacentini : Histoire, mythes et littérature en Corse

Retrouvez Olivier Deloignon à 10h15

pour la table ronde "Zodiac, le monument livre"

à l'occasion de la journée d’études : Dom Angelico Surchamp, moine, éditeur et artiste

à l'Hôtel-Dieu-le-Comte, à Troyes.

Site de l'événement

Disparition d’un grand passeur de cultures : Philippe Bouquet

Les littératures scandinaves et en particulier les œuvres d'écrivains prolétariens auront été au centre du travail roboratif de traducteur de Philippe Bouquet (1937-2023). Travail pionnier, animé par une détermination sans faille à faire connaître en France la littérature prolétarienne, Bouquet est tout d’abord l’auteur d’une thèse de doctorat L’individu et la société dans les œuvres des romanciers prolétariens suédois (1910-1960) soutenue à Lille en 1980 et publiée partiellement sous le titre La Bêche et la plume - L’Aventure du roman prolétarien suédois, L'Écrivain et la société aux éditions Plein Chant en 1986 et 1988. Puis il enchaîne les traductions et les articles d’approfondissement dans diverses revues de littérature comme À contretemps, Marginales ou, encore plus récemment Europe (v. le numéro consacré à Stig Dagerman à paraître en mai prochain).

Philippe traduit généreusement, mais toujours judicieusement et avec un grand talent, notamment les Suédois : Folke Fridell (Une Semaine de péché, Plein Chant, 1984 ; Village fermé, L'Élan, 1991 ; Ivar Lo-Johansson, La Tombe du bœuf, Actes Sud, 1982 ; Eyvind Johnson, Les Nuages sur Métaponte, Esprit ouvert, 1995 ; Écartez le soleil, Agone, 2000)… Il fait connaître en France Henning Mankell avec Meurtriers sans visage (Bourgois, 1994) dont l’œuvre connaîtra ensuite un succès considérable. Il attache une importance particulière aux livres de Vilhelm Moberg (La Saga des émigrants, LGF, 2002) et Stig Dagerman dont il a traduit, outre le somptueux Automne allemand (Actes Sud, 2004), ses Billets quotidiens (Cent pages, 2014) son théâtre et ses pièces pour la radio (Le Condamné à mort, Actes Sud, 2008; L'Arriviste, Actes Sud, 1991 ; Le Jeu de la vérité, Actes Sud, 1991 ; La Casquette du musicien, Belloni, 2021) ainsi que les articles qui définissait son engagement auprès des anarcho-syndicalistes suédois : La Dictature du chagrin et autres écrits politiques (Agone, 2001). Au total, près de 170 livres traduits et diffusés en France, auxquels s’ajoutent de nombreuses contributions à des numéros spéciaux consacrés à la littérature prolétarienne.

À une volonté irréprochable de faire connaître cette littérature, Philippe a eu aussi pour ambition de mettre en valeur un certain cinéma marqué par l’engagement, notamment celui de Bo Widerberg dont il saluait constamment le génie propre au cœur de films comme Ådalen 31 et Elvira Madigan.

Claude Le Manchec

Retrouvez l'auteur Marc-André Selosse à 14h30

pour la conférence "Les sols, de l'agriculture à la forêt"

autour de son livre L'origine du monde : une histoire naturelle du sol

à l'intention de ceux qui le piétinent

au lycée agricole Granvelle, à Dannemarie-sur-Crête.

La conférence est organisée par la Société Forestière de Franche-Comté.

Inscription obligatoire : Site de l'événement

Retrouvez l'auteur Marc-André Selosse à 19h

pour une rencontre autour de son livre L'origine du monde : une histoire naturelle du sol

à l'intention de ceux qui le piétinent

au Cinéma Le Rivoli, à Carpentras.

La séance-dédicace est précédée de la projection du film Mission Régénération 

de Josh et Rebecca Tickell.

Réservation obligatoire : Site de l'événement

Retrouvez l'auteur François Sarano à 20h

pour une rencontre autour de son livre S'il te plaît dessine-moi un cachalot 

au Cinéma Le Rivoli, à Carpentras.

La séance-dédicace est précédée de la projection du film Cachalots, une histoire de famille de René Heuzey, François Sarano et Guillaume Vincent.

Réservation obligatoire : Site de l'événement