Après avoir "fait la route" un an et demi à travers l’Europe, Xénia est de retour à Amsterdam, et cherche à renouer avec Alma et Dan, ses deux amis d’adolescence. Mais Dan a sombré dans le désespoir et Alma… dans la prostitution. A court de ressources, l’héroïne trouve refuge chez un vieux misanthrope irrémédiablement cloîtré dans l’échec des utopies soixante-huitardes. Leurs discussions, leur connivence, leurs différences surtout donnent bientôt à Xénia une énergie neuve pour s’affronter au monde…
Portrait d’une jeune fille d’aujourd’hui, histoire d’une amitié sans complaisance entre générations, roman d’une "galère" qui inscrit la marginalité dans le quotidien du théâtre urbain, En transit est sans doute le livre le plus actuel de Hella S. Haasse. Connue pour son goût de l’histoire et de la culture classique, la romancière néerlandaise nous raconte cette fois notre temps dans un roman efficace, qui n’ignore rien des périls de la réalité contemporaine.